自《燕山大学面向海内外征集燕大校训等译文的通知》发布以来，得到全校师生员工、海内外校友及社会各界人士的积极响应。

为确保译文的严谨，学校以收到的稿件为参照，组织了5个专项专家小组，确定了燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格的英、俄、德、法、日五语译文的初稿，又经过多轮研讨和论证，邀请国内外专家审译和润色，历时5个月确定了燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格的英、俄、德、法、日五语译文的文稿。

根据工作流程，现对确定的5种译文文稿进行公示并面对海内外公开征求意见。

公示期为2023年3月27日-2023年4月12日，在公示期内如您有何疑问、建议或意见，敬请联系国际合作处。

联系人：沈俊毅

联系电话：+86-335-8604309

联系邮箱：shenjunyi@ysu.edu.cn

附件1：燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格的英译文

附件2：燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格的俄译文

附件3：燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格的德译文

附件4：燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格的法译文

附件5：燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格的日译文

国际合作处、外国语学院

2023年3月27日